Les remakes hollywoodiens de films français

Hollywood possède probablement l’industrie cinématographique la plus connue au monde. Cependant, le cinéma français ne doit en aucun cas être sous-estimé. Pour prouver cette affirmation, nous avons sélectionné des fantastiques films français qui ont ensuite été refaits en Californie.

Lol

Lol est une comédie romantique pour adolescents française de 2009, centrée sur la vie de Lola, une jeune parisienne, vivant dans l’un des meilleurs quartiers de Paris (probablement le 16e arrondissement).

Voici le résumé de ce film en anglais :

Vous connaissez sans doute mieux la version américaine du film de 2012, LOL avec Miley Cyrus et Demi Moore remplaçant Christa Theret et Sophie Marceau. Après avoir regardé les deux versions, il est plus qu’évident que la seconde est un remake du film français. Les scènes sont exactement les mêmes, même la bande son est très similaire. La plupart des gens qui ont regardé les deux films conviendront que la version française est bien meilleure, prouvant une fois de plus que le cinéma français n’est pas mort.

Taxi

Taxi est un film français légendaire de 1998 avec quatre suites (Taxi 2, Taxi 3, Taxi 4, Taxi5) se déroulant dans la ville méditerranéenne de Marseille. Il incarne parfaitement l’humour français, notamment avec les blagues dirigées vers la police.

Il a servi d’inspiration pour le film hollywoodien Taxi de 2004 avec Queen Latifah et Jimmy Fallon. Ce fut un succès financier, totalisant 68 895 435 dollars avec un budget de 25 millions de dollars. Cependant, ses critiques n’étaient pas très positives.

Trois hommes et un couffin

Cette comédie française de 1985 sur 3 hommes devant faire face à un bébé vous semble familière, non ? En fait, il a été refait à Hollywood seulement deux ans plus tard en 1987 sous le nom de Trois hommes et un bébé avec Tom Selleck.

Le film original a même été nominé pour un Oscar et un Golden Globe Award du meilleur film en langue étrangère. Il a également été refait en trois films indiens.

La Cage aux folles

La Cage aux Folles est un film franco-italien de 1978 et un remake de la pièce française originale de Jean Poiret du même nom de 1973.

L’adaptation de 1978 a elle-même été refaite dans la version américaine en 1996, La cage aux oiseaux avec Robin Williams, le propriétaire ouvertement gay de The Birdcage, un club de dragsters à Miami.

Anthony Zimmer

Anthony Zimmer est le thriller romantique français de 2005 avec Sophie Marceau, qui est d’ailleurs une Bond girl. Comme vous l’avez deviné, il y a un remake hollywoodien et ce n’est autre que The Tourist de 2010, avec Johnny Depp et Agelina Jolie.

La version remake a été en fait assez réussie, car elle a doublé son budget, passant de 100 millions de dollars à 278 millions de dollars dans le monde.

Le Dîner des cons

Cette comédie française particulière de 1998 est un classique absolu quand on parle de cinéma français, avec les acteurs Jacques Villeret et Daniel Prévost. Demandez à toute personne française que vous connaissez, elle sera d’accord, raison de plus pour la regarder !

Il s’agit d’une adaptation cinématographique de la pièce française du même nom de Francis Verber. La comédie a été refaite dans le Hollywood The Dinner en 2010 avec Steve Carrell, Paul Rudd et Zach Galifianakis.